根据搜索结果，关于在翠湖学校报名考试的最佳选择，需结合考试类型和地理位置综合分析：

一、推荐报名地点

翠湖学校高中部是更合适的报名地点，具体原因如下：

考试地点重合

2023年萍乡市中小学教师招聘考试（含特岗教师计划）的翠湖学校高中部考点与报名地点一致（经开区尚贤东路），考生可在此完成报名并参加考试。

交通便利性

- 考生可通过15路、61路、快巴2号公交车直达，或选择行政中心周边商圈用餐。

二、其他选项分析

翠湖学校初中部：

虽然地址和交通信息与高中部相似，但根据搜索结果，2023年教师招聘考试未在此设置考点。

萍乡卫生职业学院：该地点为2023年特岗教师招聘考试设置，但与教师招聘考试无关，且未提供具体报名信息。

三、注意事项

提前确认：

建议通过官方渠道（如教育考试网）核实最新考试安排，避免因信息变动影响行程。

疫情防控：

部分考试场所有疫情防控要求，需提前关注官方通知并做好防护。

综上， 翠湖学校高中部是2023年教师招聘考试的最佳报名及考试地点选择。