"空即是色"出自佛教经典《般若波罗蜜多心经》，由鸠摩罗什翻译为汉文。以下是具体信息整合：

经典出处

该句位于《心经》中，是佛教核心教义的代表性表述，强调物质现象（色）与本质空性（空）的辩证关系。

翻译与背景

- 由唐代高僧鸠摩罗什翻译，其译本被后世广泛传诵，成为汉传佛教的重要经典。 - 《心经》全称《摩诃般若波罗蜜多心经》，是佛教中流传最广的经典之一。

核心含义

- "色"指可感知的物质现象（如五蕴：色、受、想、行、识）；"空"指事物的本质空性，即无常、无我、无自性。 - 两者相互依存，表明物质与精神、表象与本质的统一性，倡导超越执着，达到心灵自由。

其他关联解读

- 马克思主义视角将其类比为现象与本质的关系，强调透过表象看本质；

- 道家《道德经》中的"有生于无"与佛家"空即是色"形成哲学对话，体现宇宙生成论的共通性。

综上，该句是佛教对世界本质的深刻洞察，通过翻译与传播，成为跨越宗教与文化的智慧结晶。