“斯人若彩虹，遇上方知有”出自美国电影《怦然心动》（英文名：*The Perks of Being a Wallflower*）的台词，原句为英文："But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare." 韩寒在撰写电影影评时将其翻译为中文：“斯人若彩虹，遇上方知有。” 这句话通过彩虹的意象，比喻那些在生命中独一无二、令人难以忘怀的人，只有亲身遇见才能感受到其独特的美。