关于张爱玲的“我爱你，与你无关”经典语录，综合权威信息整理如下：

核心结论

该句语录被广泛误传为张爱玲所说，实为网络对歌德诗句的误引。张爱玲虽以独特视角探讨爱情，但此句并无直接出处。

详细说明

真实出处争议

- 多个来源声称该句出自张爱玲，但经查证，实际为德国诗人歌德《少年维特之烦恼》中的诗句：“我爱你，关你什么事？千怪万怪也怪不到你身上去”。 - 张爱玲作品中虽涉及类似情感表达（如《第一炉香》中葛薇龙对乔琪乔的独白），但并无此句原文。

张爱玲爱情观特点

- 张爱玲认为“爱是一个人的事情，而爱情是两个人的事情”，强调个体情感的独立性与复杂性。 - 她的作品常通过细腻刻画展现人物内心的孤独与矛盾，如《金锁记》中宝玉与翠翠的微妙关系。

网络传播误读

- 该句因情感共鸣在微博等平台广泛传播，被误标为张爱玲名言，甚至衍生出“为爱卑微”等解读。 - 正确引用需注意区分文学作品与网络语录，避免混淆作者与诗句来源。

建议

如需引用或研究，建议通过权威文学资料进一步核实，避免传播错误信息。