“斯人若彩虹，遇上方知有”出自美国电影《怦然心动》（英文原句：*But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare*），该句由文德琳·范·德拉安南创作，韩寒将其翻译为中文。

具体解析：

英文原句背景

该句出现在电影中，描述男主角朱莉与布莱斯相遇时的惊艳感。文德琳·范·德拉安南通过“iridescent”（彩虹般的多彩）形容布莱斯独特的气质，强调其无可替代的独特性。

韩寒的翻译特色

韩寒将“iridescent”译为“彩虹”，保留了原句的意象，并通过“遇上方知有”强化了“遇见即知珍贵”的情感表达，使中文更富有诗意。

诗意延伸

该句常被引申为对美好事物的珍视，类似“但愿人长久，千里共婵娟”的意境，但更侧重于强调“遇见”的瞬间与独特体验。

补充说明：

该句并非传统诗词，而是现代电影台词的中文译名，但因其深刻内涵，常被误认为古典诗词。

电影《怦然心动》讲述青春期男女间纯真情感故事，该句是影片情感高潮的经典表达。