《穷查理宝典》的译本选择 取决于个人的阅读需求和偏好。以下是几个值得推荐的译本：

中信出版社出版的《穷查理宝典》：

该版本由专业翻译人员完成，并且经过了多次校对和修改，语言准确性和表达力方面都有一定的保障。

机械工业出版社出版的《穷查理智慧书》：

这个译本也是由专业翻译人员完成，内容涵盖了查理·芒格的智慧和箴言，适合希望深入了解其思想的读者。

上海人民出版社出版的《穷查理宝典》：

该版本由李继宏翻译，首次收录查理过去20年主要的公开演讲，全面展现了查理的聪明才智。这个版本适合希望了解查理·芒格演讲和评论的读者。

孔夫子旧书网上购买的《穷查理宝典》：

有张志雄翻译的版本，可以对照着看，适合希望深入研究查理·芒格的读者。

建议

如果追求翻译质量和语言的准确性，建议选择中信出版社或机械工业出版社出版的译本。

如果希望深入了解查理·芒格的演讲和评论，上海人民出版社的版本是一个不错的选择。

如果希望对照不同翻译版本进行对比阅读，可以考虑在孔夫子旧书网上购买张志雄的翻译版本。

最终选择哪个译本，可以根据自己的阅读习惯和需求来决定。