电影《flipped》被译成中文的“怦然心动”，主要基于以下几个原因：

主题契合：

电影《flipped》以一对少男少女的爱情为主线，深入探讨了人性的多面性，包括男女之爱、亲人之情等。这种纯美的爱情和深刻的情感触动，与“怦然心动”这个词汇所表达的心突然被触动的意境高度契合。

情感表达：

“怦然心动”这个词汇在中文中有着丰富的情感内涵，能够准确传达电影中那种纯真、美好且令人心动的感觉。这种表达方式更符合中文的表达习惯，能够让观众在情感上产生共鸣。

文化敏感性：

在翻译过程中，考虑到文化差异和中文表达习惯，选择“怦然心动”而不是直接照搬英语单词“flipped”，有助于更好地传达电影的主题思想和情感，同时使电影名称更加优美华丽，具有中文的风韵。

综上所述，将电影《flipped》译成“怦然心动”不仅能够准确表达电影的主题思想，还能在情感和文化层面上与中文观众产生更深的共鸣。这种翻译方式既符合电影的内容，又具有中文表达的独特魅力。