一、古希腊文学

《希腊神话故事》

推荐译本：

（德）施瓦布、刘超之、艾英翻译的版本流传较广，杨武能译本也较受欢迎。

《荷马史诗》（《伊利亚特》《奥德修记》）

经典译本：

王焕生译的人文版因译者精通古希腊语，被誉为“经典”；陈中梅译的上海译文版则更符合现代阅读习惯。

索福克勒斯《俄底浦斯王》

权威译本：

罗念生译，收录于《罗念生全集·悲剧卷》，上海人民出版社出版。

二、19世纪现实主义文学

司汤达《红与黑》

推荐译本：

罗玉君、郝运译本均获好评。

巴尔扎克《高老头》《欧也妮·葛朗台》

权威译本：

傅雷译，被公认为绝对权威。

狄更斯《双城记》

经典译本：

石永礼、赵文娟译本，人民文学出版社出版。

三、19世纪浪漫主义文学

《浮士德》

推荐译本：

钱春绮译本个人喜爱，早期郭沫若译本也有较高评价。

《局外人》

经典译本：

郭宏安、柳鸣九译本均被认可。

四、其他重要作品

但丁《神曲》：田德望译，人民文学出版社出版。

莎士比亚戏剧：罗念生译《哈姆雷特》等，上海译文出版社有收录。

托尔斯泰《战争与和平》：刘辽逸译本被普遍认为是经典。

五、翻译质量参考标准

权威性：

优先选择译界公认的译者，如罗念生、王焕生、傅雷等。

版本对比：

同一作品不同译本可对比阅读，例如《荷马史诗》的两种译本风格迥异。

读者反馈：

结合豆瓣、知乎等平台的评分与评论综合判断。

以上推荐综合了文学史地位、译者专业度及读者口碑，可根据个人偏好选择。