一、翻译学习类

《英汉翻译简明教程》

庄绎传自编自译，完整翻译并修订了参考译文，适合翻译专业学生系统学习翻译理论与技巧。

《中式英语之鉴》

琼·平卡姆著，深入剖析常见中式英语问题，提供修改建议和练习，对提升翻译准确性很有帮助。

《非文学翻译理论与实践》

李长栓所著，结合翻译实践与理论，强调译文地道性验证方法，适合翻译工作者参考。

二、英汉互译工具书

《牛津高阶英汉双解词典》

覆盖18万+单词，含发音、例句及同义词、派生词等辅助功能，是翻译实践的必备工具。

《新东方英语语法大全》

详细解析英语语法结构，附带翻译练习，适合系统学习语法并提升翻译能力。

《简明英汉互译》

覆盖生活、科技等领域，包含文化背景说明，适合大学生及专业翻译人员。

三、儿童读物（中英双语）

《猪猪宝贝双语故事》

桑德拉·博因顿的经典绘本，中英双语内容，适合低龄儿童英语启蒙。

《依偎的时光》系列

以温馨故事传递亲情主题，文字简洁易懂，适合2-6岁幼儿阅读。

四、翻译实践参考

《译无巨细》

彭老师总结翻译技巧，涵盖文化差异、术语处理等实用内容，适合翻译爱好者系统学习。

《翻译的技巧》与《翻译的基本知识》

钱歌川著，前者结合理论与实践，后者系统阐述翻译基础，两者可配合使用提升能力。

选择建议：

初学者可优先选择《从零开始学英语》《新概念英语》等基础教材；

翻译专业方向推荐《英汉翻译简明教程》《非文学翻译理论与实践》；

实践中需结合《牛津高阶英汉双解词典》《简明英汉互译》等工具书。希望这些建议对您的学习有所帮助!