在古代，人们没有现代意义上的"晚安"表述，但会通过其他文雅的方式表达睡前祝福。根据搜索结果，以下是常见的表达方式及适用场景：

一、常用文雅表述

安寝

最为经典的表达，如《论语》中就有"士不可以不弘毅，仁以为己任。不亦弘毅乎？死而后已"，虽未直接出现，但"安寝"作为安顿睡眠的雅称，常被用于睡前祝福。

就寝

侧重劝慰对方早些休息，如"明日在约，先就寝"，常见于书信或日常交流中。

歇息

较为通用，可单独使用或与其他词汇搭配，如"夜深人静，宜早歇息"。

贵安

以尊称对方的方式表达关心，如"愿君安寝，福寿安康"。

二、典型使用场景

书面表达：

在书信中常用"夜深灯花冷，独对影成双。愿君安寝，他日再相逢"。

口语交流：日常问候可能简化为"早安"（夜间）或直接说"安寝"，如"今日公务繁忙，早安"或"月黑风高，安寝为佳"。

情侣或亲密关系：可能用"与君同眠"表达依恋，如"愿与卿同寝，共度良宵"。

三、文学化表达示例

"明月如霜，好风如水，清景无限，愿君安寝"

"夜深还过女墙来，淮水东边旧时月，安寝何时是归期"

"但愿人长久，千里共安寝"

总结

古代表达晚安的方式注重含蓄与文雅，既包含实际劝慰，也蕴含美好祝愿。若需具体场景化表达，可结合"天色已晚"等时间背景，如"夜已深沉，愿安寝早安"，既符合古风，又能准确传达睡前关怀。