同义复用是一种语言现象，指两个或两个以上意义相同或相近的词被连用，以强调、加重语气或使表达更生动准确。这种用法常见于文学作品（如诗歌、散文）和口语中，但在正式书面语中需注意避免重复。

详细说明：

定义与构成

同义复用涉及两个或更多意义相近的词（实词或虚词）并列使用，例如：

- 实词：《祭妹文》中“觭梦幻想”（“觭”通“奇”，均表“奇幻”）

- 虚词：英语中“ran and ran and ran”（重复动词强化动作）

功能与作用

- 强调语气：

通过重复突出重点，如“他笑得前仰后合”中的“笑”

- 避免重复：在需要简洁表达时替代重复词汇，如“他匆匆忙忙地赶路”

- 文学表达：增强语言节奏感和感染力，常见于诗歌和散文中

与偏义复词的区别

偏义复词由两个意义相关或相反的语素构成，但整体只取一个意义（如“行李”“耳朵”），而同义复词则是意义相同或相近的词并列。例如：

- 偏义复词：“苹果”（“苹”为陪衬）

- 同义复词：“观察”“观测”（均表“看”）

翻译注意事项

同义复词在翻译时通常只需保留一个词，避免直译（如“行旅不至”中的“行”“旅”可译为“旅行者”）

综上，同义复用通过词汇的巧妙组合提升表达效果，需结合具体语境判断是否适用。