与“出淤泥而不染”相对的俗语主要有以下两种常见表达：

近朱者赤，近墨者黑

这是最直接的反义俗语，强调环境对人的影响，与“出淤泥而不染”中强调的独立品格形成鲜明对比。

同流合污

这是更简洁的反义成语，直接指与恶劣环境同化，与“出淤泥而不染”的纯洁性完全相反。

补充说明

“沾染世俗”也可视为反义表达，强调被世俗风气影响而失去本真，但使用频率较低。

“入鲍鱼之肆，久而不闻其臭”（成语）虽与“出淤泥而不染”结构相似，但侧重长期接触恶劣环境后的习性改变，与俗语的直接反义关系较弱。

建议根据具体语境选择最贴切的表达。