关于“做了一个美梦”的英文翻译，综合多个权威来源的信息如下：

核心表达

- "had a sweet dream"是最常用且标准的表达，例如：

> I had a sweet dream last night.

- "beautiful dream"也常被使用，但语气稍弱于"sweet"，例如：

> I had a beautiful dream last night about flying.

扩展表达

可以通过添加定语或从句使句子更丰富，例如：

- "sweet"强调梦境的愉悦感：

> The sweet dream was filled with colorful butterflies.

- "beautiful"侧重梦境的视觉美感：

> I had a beautiful dream where I visited ancient cities.

- 定语从句描述梦境细节：

> I had a dream last night that I could speak with animals.

注意事项

- 避免混淆："make a dream" 是错误表达，正确应为 "have a dream"（表示"有梦想"）或 "dream a dream"（表示"做了一个梦"）。

例句参考

- 积极向好的梦境：

> I dreamed I was sailing on the ocean with my family.

- 带有象征意义的梦境：

> In my dream, the broken bridge was fixed, symbolizing hope.

通过以上表达，可以灵活地描述不同类型的美梦，同时保持语言的自然流畅性。