"时光飞逝，光阴似箭"的地道英语表达是 Time flies。这个短语用来形容时间过得非常快，常常用于感叹时光荏苒。例如：

Wow, time flies! You're already so tall!（哟，你已经长那么高啦，时间过得真快呀!）

How time flies! We've been chatting for hours.（时间怎么过得这么快呢!我们已经聊了好几个小时了。）