当同事退休时，简短而诚挚的祝福语可以表达你的敬意和美好愿望。以下是一些建议：

感谢与敬意

感谢你多年来的辛勤工作和无私奉献，你的精神将激励我们继续前行。

您的智慧和经验是我们宝贵的财富，祝您退休生活幸福美满。

祝福与期望

愿您在退休生活中享受每一个美好瞬间，健康快乐，万事如意。

希望您能继续追求自己的兴趣和爱好，开启人生新的精彩篇章。

友谊与不舍

虽然您退休了，但我们的友谊不会因此而淡薄，期待未来还能与您保持联系。

感谢您带给我们的一切美好回忆，愿您在新的旅程中一切顺利。

鼓励与祝福

退休不是终点，而是新生活的起点，愿您勇敢追求梦想，享受每一刻。

祝您在退休生活中不断学习，充实自己，享受生活的每一刻。

这些祝福语既简短又充满情感，适合在同事退休时表达你的心意。