在英语口语中，“green”除了表示颜色外，还有以下常见含义和用法：

一、表示“新手”或“缺乏经验”

green hand

源自英国航海文化，指不熟练的油漆工因手沾绿漆而得名，现泛指新手或菜鸟。例如：

"I'm still pretty green with this software"（我使用这个软件还是新手）。

greenhorn

专指缺乏经验的新移民或初到者，常带有轻微贬义色彩。例如：

"She's a greenhorn in business"（她做生意还是个新手）。

二、表示“嫉妒”

green with envy是固定短语，意为“嫉妒得发绿”，与汉语“眼红”相近。例如：

"He was green with envy when I got the promotion"（我升职时他嫉妒得发绿）。

三、其他常见用法

环保与健康

"Green initiatives"（环保计划）

"Going green"（倡导环保生活方式）。

食物状态

"Green veggies"（生蔬菜）。

颜色相关

"The grass is green"（草是绿色的）。

四、文化差异说明

部分短语因文化背景差异存在直译错误，例如：

错误：

The girl is a green girl.

正确：The girl is a greenhorn.

类似表达还有：

新手：newbie、novice

经验丰富：veteran、expert

通过以上分类，可以更全面地理解“green”在口语中的多维含义。