莫泊桑小说柳鸣九的译本 整体上是很好的。柳鸣九是中国著名的法语翻译家，他的翻译风格严谨、信雅达，能够很好地传达莫泊桑作品的精髓和风格。以下是一些具体的评价：

翻译质量高：

柳鸣九的翻译准确、流畅，能够很好地保持原文的意思和风格，同时符合中文的表达习惯，使读者能够轻松理解。

符合读者需求：

柳鸣九的译本不仅忠实于原文，还在译文中加入了一些注释和背景解释，帮助读者更好地理解作品的历史和文化背景。

权威认可：

柳鸣九的译本得到了广泛的认可和好评，许多读者认为他的翻译是权威之选，甚至被列为世界文学经典珍藏馆的推荐译本。

版本权威：

柳鸣九的译本经过多次修订和出版，版本权威，内容可靠。

综上所述，柳鸣九翻译的莫泊桑小说在质量、准确性和可读性方面都表现出色，是翻译界公认的佳作。如果你对莫泊桑的作品感兴趣，选择柳鸣九的译本是一个不错的选择。