《空之境界》的日文写法为 「からのきょうかい」（罗马音为 kara no kyoukai），这是根据日语汉字直接音译的结果。

需要说明的是：

1. 中文译名「空の境界」是按照日语汉字的发音规则进行了意译，与英文名 The Garden of Sinners的对应关系是两种不同语言体系下的独立翻译；

2. 日文发音中「の」读作 no（如「空の」读作 kara no），而非汉字中的 の（读作 nomu）；

3. 若需进一步了解日语发音规则，可参考日语学习网站。

补充说明：

该作品由日本作家奈须きのこ创作，1998年10月-1999年5月首次在同人社团「竹帚」连载，2004年由讲谈社正式出版。