耶和华是犹太教、基督教和伊斯兰教共同认可的上帝概念，其名称和属性在不同宗教传统中具有独特内涵：

一、名称与起源

希伯来语名称

耶和华的希伯来名称为 YHWH（或 YHVH），是四字神名（Tetragrammaton），因希伯来语文字仅包含辅音而得名。

音译与替代名称

- 犹太教徒因敬畏避讳直接发音，阅读时多用 阿多奈（Adonai）替代。

- 基督教采用 耶和华（Jehovah）作为音译名称，源自《和合本》译法。

二、宗教属性与功能

犹太教核心地位

在犹太教中，耶和华是独一真神，主宰宇宙与人类历史，具有至高无上的权威。

基督教与伊斯兰教的上帝观

- 基督教视耶和华为全知全能的创造者，通过耶稣基督实现救赎。

- 伊斯兰教同样认为耶和华是唯一真神，但更强调其绝对权威与对人类行为的审判。

三、名称争议与现代理解

名称误读争议

近代圣经学者认为 YaHoWaH才是早期希伯来语的正确发音，而 Jehovah是译者的误读。

现代汉语译法

当前汉语译法普遍采用 耶和华，但学术界存在争议，部分学者主张使用 雅威等更准确的译名。

四、核心特征

全能与公义：

创造宇宙万物并维持秩序，执行赏罚。

慈爱与信实：在《圣经》中多次展现对人类的关怀与承诺。

综上，耶和华是跨宗教的核心神祇概念，其名称、属性与功能在不同宗教传统中既有共通性又有差异，反映了人类对终极信仰的多元理解。