陶渊明在《归园田居·其一》中表达"自己身在宦海而心系田园"的诗句是 "误落尘网中，一去三十年"。以下是相关解析：

诗句含义

- "误落尘网中"：

以"尘网"比喻官场的纷扰与束缚，表达对官场生活的厌倦与无奈。

- "一去三十年"：强调离开田园多年，突出对自然与田园生活的长期向往。

全句意境

前两句通过"羁鸟恋旧林，池鱼思故渊"的拟人化手法，进一步阐释即使身处官场（尘网），内心始终眷恋着田园（旧林、故渊）。后两句则具体描绘归园后的生活状态，形成鲜明对比。

创作背景

该诗作于陶渊明辞官归隐后，反映了他对官场腐败与个人理想冲突的深刻反思。

综上，这句诗成为陶渊明田园诗的代表作，被后世广泛传诵。