英语中“绿皮书”和“黄皮书”的区别主要体现在以下方面：

一、核心定义差异

绿皮书

通常指包含专业术语、行业规则、操作指南或研究分析的书籍，侧重于知识传递和行业标准解读。例如：

- 环境科学领域的《绿皮书》可能介绍污染物评估方法；

- 旅游行业的《绿皮书》可能包含旅游目的地推荐及可持续发展指南。

黄皮书

多指官方发布的规范性文件，如政策文件、法规手册或标准指南，具有权威性和强制性。例如：

- 法律领域的《黄皮书》可能包含合同范本或司法解释；

- 国际组织发布的《黄皮书》可能涉及经济政策、贸易协定等官方文件。

二、内容与目标读者

绿皮书：

面向专业人士、学者或普通读者，采用客观、专业的语言，旨在提供知识参考。

黄皮书：主要面向需要遵守特定规范的人群（如企业、公众），语言风格可能更强调指导性和规范性。

三、权威性与发布机构

绿皮书：可能由行业协会、学术机构或企业编写，权威性因来源不同而有所差异。

黄皮书：通常由政府机构、国际组织或权威行业协会发布，具有更高的法律效力或政策指导意义。

四、其他常见用途

颜色编码体系：在某些领域（如经济报告、防疫证明等）黄皮书可能特指某种官方文件，但这一用法属于特定场景，并非普遍适用。

综上，绿皮书和黄皮书的核心区别在于性质（专业指南vs官方文件）、内容定位（知识传递vs规范约束）以及权威来源。