关于《人间失格》哪个版本最接近原版，存在以下几种推荐：

竺加荣译本：

上海译文出版社出版，封面为《斜阳》，包含《斜阳》与《人间失格》两篇小说。竺加荣的日语水平较高，并且具备一定的文学功底，因此翻译的语言较为贴近原文意思。

烨伊译本：

长江文艺出版社出版。有读者认为烨伊的翻译在语境和语气上更接近原著。

杨伟先生译本：

具体出版社未提及，但也被认为是一个值得推荐的版本。

木马文化出版：

台湾木马文化出版的版本在翻译上被认为更为优秀，语境和语气更接近原著。

江苏凤凰文艺出版社版本：

曹捷平翻译，被认为更传神、更有意境。

武汉出版社版本：

烨伊译本，有读者认为此版本较好。

建议

如果注重翻译的语言贴近原文，可以选择竺加荣译本或木马文化出版的版本。

如果注重翻译在语境和语气上的细腻表达，烨伊译本或木马文化出版的版本更为合适。

如果喜欢更有意境的翻译，可以考虑曹捷平版本的江苏凤凰文艺出版社版本。

可以根据个人喜好和阅读需求，选择最适合自己的版本。