杨绛是女性。以下是相关信息的综合说明：

性别身份

杨绛（1912-2005），本名杨季康，出生于上海，是中国著名作家、翻译家杨绛（钱钟书夫人）。她出生于上海，自幼接受良好教育，1935年毕业于清华大学，是新中国首位女博士。

称谓“杨绛先生”的由来

- 文化背景：

在民国时期，“先生”并非仅限男性，而是对有学问者的尊称，尤其适用于知识分子和有一定社会地位的成年人。杨绛因文学成就、学术地位及人格魅力，成为这一称谓的典型代表。

- 特殊性与象征意义：该称谓也隐含对女性知识分子独立人格的认可，与当时社会对女性角色的期待形成对比。

主要成就与影响

- 杨绛著有《洗澡》《干校六记》《我们仨》等经典作品，翻译《堂吉诃德》等外国文学巨著，对中国现代文学和翻译事业贡献显著。她与钱钟书共同推动了中国文化界的发展，被誉为“钱钟书夫人，最才的女，最贤的妻”。

综上，杨绛是女性，其称谓“杨绛先生”是对其学术成就和社会地位的尊重与认可。