关于语文文言文翻译的十大技巧，综合权威资料整理如下：

一、信达雅原则

信：

忠于原文，不随意增减内容，避免望文生义；

达：

译文需通顺流畅，符合现代汉语表达习惯，同时保留原文语气；

雅：

使用规范现代汉语，避免生僻词汇，提升译文可读性。

二、增补省略成分

通过补充主语、谓语或宾语等省略成分，使句意明确。例如：

“见渔人，乃大惊，问所从来。”补充主语后译为：“（桃源中人）一见渔人，大为惊奇，问他是从哪里来的。”；

“一鼓作气，再而衰，三而竭。”补充谓语后译为：“第一次击鼓进军时士气最盛，第二次、第三次逐渐衰弱，到第四次士气耗尽。”。

三、删减冗余虚词

删除发语词、助词等现代汉语中无需译出的成分。例如：

“夫战，勇气也。”删去“夫”译为：“战斗，靠的是勇气。”；

“孔子云：何陋之有？”删去“之”译为：“孔子说：有什么简陋的呢？”。

四、调整语序

将倒装句调整为现代汉语顺序，确保语句通顺。例如：

“甚矣!汝之不惠。”调整为：“你太不聪明了!”。

五、保留成语与固定搭配

如“披荆斩棘”“气象万千”等成语，直接保留使用，避免直译错误。

六、灵活处理一词多义

根据上下文选择最贴切的现代汉语词汇。例如：

“臣本布衣”中“布衣”指平民，无需翻译；

“黄发垂髫”中“黄发”特指老人，直接使用更贴切。

七、注意修辞手法

比喻：如“金城千里”可译为“坚固的城防”；

互文：如“关山度若飞”需理解为“山川河流如同飞鸟般跨越”；

借代：如“蓬蒿人”代指隐士。

八、使用替换法

将古汉语词汇替换为现代对应词，如“愚以为”替换为“我认为”。

九、结合语境调整语气

通过词汇选择和句式调整，体现原文情感色彩。例如：

假设句“不治将益深”可译为“如果不治疗就会更加严重”；

虚拟语气“愿为市鞍马”可译为“愿意为你买马鞍和战马”。

十、审时度势意译

在直译无法准确表达时，结合整体意境进行意译。例如：

“落霞与孤鹜齐飞”可译为“晚霞与孤寂的野鸭一同飞翔”，增强画面感。

翻译示例：

原文：

> 临江仙·滚滚长江东逝水

> 作者：苏轼

> 赏析：此词以江水奔流不息比喻历史长河，"滚滚长江东逝水"直译为"奔腾的江水向东流去"，但通过意象传递出时光易逝的哲思。翻译时需保留这种动态美感和历史厚重感。通过以上技巧的综合运用，可有效提升文言文翻译的准确性和文学性。