关于与领导辞职告别的古文表达，综合多个来源整理如下：

一、传统赠别诗句

1. 《论语》：有朋自远方来，不亦乐乎？（表达对共事同仁的感激）

2. 《醉翁亭记》：问君能有几多愁？恰似一江春水向东流（以江水奔流不息比喻情谊长存）

3. 《致仕书》（明代徐渭）：天地有大美而不言，四时有常而不改，圣人作事必遵其时，吾不能违其理（体现超脱离职的豁达）

4. 《辞官书》（清代李鸿章）：苟利国家生死以，岂因祸福避趋之（展现为公忘私的情怀）

二、现代仿古文短句

1. 与君离别意，同是宦游人，祝大家工作顺利，前程似锦

2. 临表顿首，辞职皆愚蒙个中原因，希领导见谅，阅而纳之

3. 谨以告辞，追求新征，愿辞去职务，期待新的发展

三、辞职信范本

1. 尊敬的领导：承蒙厚爱，得以任职，今因[个人原因]辞去职务，愿以此别，以示谢忱

2. 余自知才疏学浅，不敢居功自傲，但愿未来有缘再合作，共谋发展

注：实际使用时可根据具体情境调整，建议搭配谦辞与敬语，如“敬辞职位，图谋新的前程”“愿告退位，寻求更广阔的天地”等。