关于KOKIA的《ありがとう》中文音译，综合多个来源信息整理如下：

一、歌词原文与罗马音

主歌部分

- 日文：

谁もが気づかぬうちに

何かを失っている

どうしても言葉を失った

任用達のように髪角にあふれた

- 罗马音：

dare mo ga ki zu ka nu u ti ni

nani ka wo ushinnateiru

dou shite mo kotoba wo shi na

nakoyou no you ni kabareta

副歌部分

- 日文：

ふと気づけばあなたはいない

何かを失っている

思い出だけを残して

せわしい時の中

- 罗马音：

futo kizukeba anata wa i na i

nani ka wo ushinnateiru

si wo dake o kota shite

sewoshii to no chū

二、中文谐音翻译

综合多个谐音版本，常见翻译如下：

主歌：

"谁都没注意到，不知不觉中失去了什么，在忙碌时连话语都失去了，就像任用达（日语演员）头发稀疏一样"

副歌：

"突然意识到你不在，不知不觉中失去了什么，只留下回忆，在纷乱时光里"

三、补充说明

该歌曲是KOKIA为电影《泪的告别》创作的片尾曲，原版日语发音与中文存在自然差异，谐音翻译更贴近中文表达习惯

部分歌词中的汉字发音标注（如"気づかぬ"读作"基祖那乌"等）存在地区性差异，建议结合具体语境选择发音

建议以原版罗马音或权威翻唱版本为准，谐音仅为辅助记忆工具。