感谢干亲家的简单句子可以表达为：

1. 感谢亲家培养了这么优秀的孩子，让我们很放心地将女儿交给他/她。

2. 感谢亲家的信任和支持，让我们家小子有机会娶到这么好的媳妇。

3. 感谢亲家的开明和大度，促成这么一段美好的姻缘。

4. 感谢亲家的热情招待，让我们感受到了家的温暖。

5. 感谢亲家培养出这么漂亮的女儿，我们儿子真是有福气。

6. 感谢亲家的支持和理解，让我们家小子在婚姻中得到了幸福。

7. 感谢亲家帮忙照顾孙子，让我们能够安心工作。

这些句子都表达了对于干亲家的感激之情，可以根据具体情境选择合适的句子来表达自己的心意。