在成语中，描述车间里精心打磨、透着工匠精神的表达有：

匠心独运：

指独创性地运用精巧的心思，形容独特的艺术构思和制作手法。

精益求精：

形容在技艺上追求完美，不断改进，力求达到最佳状态。

精雕细琢：

比喻精心细致地雕刻，形容制作技艺非常精巧。

独具匠心：

指具有独到的灵巧心思，形容在技巧和艺术方面的创造性。

巧夺天工：

形容人工的精巧胜过天然，形容技艺极其巧妙。

这些成语都体现了工匠精神的精髓，即在制作过程中追求极致、不断创新和精心打磨。希望这些信息对你有所帮助。