宫崎骏动漫电影的国语版和日语版各有其独特的魅力，但 日语原版通常被认为是更生动的，原因如下：

原声音乐和声优的表现

日本的声优通常具有非常高的专业水平，他们能够通过声音传达出丰富的情感和个性，使角色更加生动和立体。

日语原声音乐能够更好地体现宫崎骏老爷子的创作意图和电影的氛围，原声中的每一个音符都充满了情感和故事性。

文化背景和语境

日语原版能够保留原作的文化背景和语境，使观众更深入地理解和感受宫崎骏作品中的世界观和情感。

国语版虽然会尽力保留原作的精髓，但翻译过程中可能会丢失一些微妙的情感和细节。

观影体验

对于宫崎骏迷来说，听日语原版能够更直观地感受到电影的情感和氛围，仿佛置身于电影的世界中。

国语版虽然方便观众理解，但可能会让一些观众觉得缺少了原版的韵味和深度。

建议

如果你是宫崎骏的忠实粉丝，或者喜欢日本声优的精湛表演，那么日语原版无疑是更好的选择。

如果你对日语不太熟悉，或者希望更容易理解电影内容，那么国语版也是一个不错的选择。

总的来说，虽然国语版在传播和普及方面有其优势，但日语原版在传达原作情感和文化内涵方面更具优势，因此更推荐观看日语原版。