《在水一方》
原诗：“兼葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。”
歌词化用：“兼葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水之旁。”
《寂寞沙洲冷》
原诗：“缺月挂疏桐，漏断人初静。惟见幽人独来往，飘渺孤鸿影。惊起却回头，有恨无人省。捡尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。”
歌词化用：“缺月挂疏桐，漏断人初静。只见幽人独来往，孤鸿影。惊起却回头，恨无人省。捡尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。”
《如果当时》
原诗：“人生若只如初见，何事秋风悲画扇。”
歌词化用：“与你若只如初见，何须感伤离别。”
《庐州月》
原诗：“谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。”
歌词化用：“叹一句当时只道是寻常。”
《半城烟沙》
原诗：“辛苦最怜天上月，一昔如环，昔昔都成玦。若似月轮终皎洁，不辞冰雪为卿热。无奈尘缘容易绝，燕子依然，软踏帘钩说。”
歌词化用：“窗间月夕夕成玦。”
《扬州慢》
原诗：“念桥边红药，年年知为谁生。”
歌词化用：“夜深风静欲归时，黄浦江边月半规。”
北朝民歌《企喻歌》
原诗：“男儿欲作健，结伴不须多。鹞子经天飞，群雀两向波。”
歌词化用：“高高山头树高高山头树，风吹叶落去。一去数千里，何当还故处？”
这些例子展示了如何通过改动原诗的一个或几个字，借用原诗的几个字，或化用原诗的情感和境界，将古诗词巧妙地融入现代歌词中，既保留了原诗的优美意境，又赋予了新的生命力。
声明：
本站内容均来自网络，如有侵权，请联系我们。
