中英文混用现象在商务交际中可能产生以下影响：

影响沟通效果：

中英文混用可能导致信息传递不清，引起误解或混淆，从而影响商务交际的效果。

降低专业形象：

在商务交际中，使用正确的语言和表达方式是展示专业形象的重要方面。如果中英文混用，可能会给人留下不专业、不严谨的印象。

造成文化冲突：

中英文混用可能会涉及到不同的文化背景和习惯，从而引起文化冲突，影响商务合作的顺利进行。

限制交际范围：

如果在商务交际中过度使用英文，可能会限制与非英语母语人士的交际范围，影响商务合作的机会。

理解困难：

中英文混用可能导致交际双方的理解困难。如果一方使用了对方不熟悉的语言，另一方可能无法准确理解其意思，从而造成误解或沟通障碍。

信息不清晰：

中英文混用可能导致交流信息不清晰。因为不同语言有不同的语法、词汇和表达方式，如果混用语言，可能会使得表达的含义不够明确或易于误解。

降低交际效果：

中英文混用可能降低交际的效果。如果交际双方都只能理解其中一种语言，而对另一种语言不熟悉，那么混用语言会使得信息传递不畅，交流效果降低。

影响语言学习：

中英文混用可能对语言学习产生负面影响。如果一个人习惯于混用中英文，可能会导致他们对语言的学习和运用缺乏系统性，从而影响语言能力的提高。

综上所述，中英文混用现象对商务交际有一定的负面影响，包括理解困难、信息不清晰、降低交际效果、文化冲突以及影响语言学习等。因此，在商务交际中应尽量避免中英文混用，以确保信息传递的准确性和专业性。