关于考试技巧中的英语翻译，综合权威信息整理如下：

一、翻译前的准备

理解原文

快速浏览全文，把握文章结构、逻辑关系及划线部分的语法功能（如定语从句、状语从句等）。

词汇与句型准备

- 梳理高频翻译词汇及固定搭配（如“虚心使人进步”→"Modesty helps one to go forward"）。

- 熟练掌握英汉句型转换规则（如名词→动名词，形容词→副词）。

二、翻译技巧

分译与转译

- 复杂从句需拆分翻译（分译法），如将“which is one of the revolution, of the people, and of science”调整为“one of the revolution, of the people, and of science”。

- 被动语态宜转为主动语态（如“The project was completed by them”→"They completed the project"）。

词性转换与增删

- 根据需要调整词性（如“her book”→"her impression"）。

- 汉语重复可简化表达（如“让我们拥抱春天”→"Let us embrace the spring"），避免冗余。

时态与语态管理

- 注意时态统一性，如现在完成时需搭配“have/has done”。

- 转换被动语态时，需通过“be动词+过去分词”结构实现。

长句处理

- 先理清主干结构（如“The company, which was founded in 1990, now employs over 10,000 people”→"Founded in 1990, the company employs over 10,000 people"）。

三、翻译后的检查

语法与拼写校对

检查主谓一致、动宾搭配、冠词使用等细节。

逻辑性与流畅性

确保译文符合英语表达习惯，避免生硬翻译。可适当添加逻辑连接词（如"however"、"therefore"）。

上下文一致性

核对专业术语、文化背景等是否准确。

四、备考建议

专项练习：

针对翻译题型（如段落翻译、句子改写）进行针对性训练。

参考资料：使用权威词典（如牛津/朗文）辅助理解。

模拟测试：通过真题模拟考试环境，提升答题速度与准确性。

通过系统训练与技巧运用，可有效提升翻译质量，增强考试竞争力。