关于“考试”的英文翻译，综合多个权威资料整理如下：

一、核心表达

exam

最常用词汇，指正式考试，如期中考试（mid-term exam）、期末考试（final exam）等。

test

多用于临时性或小规模测试，如单元测验、标准化考试等。

quiz

非正式场合的简短测试，常为口头或书面形式，如课堂小测验。

二、其他相关表达

assessment：

侧重能力或状况的评价，范围更广，不局限于考试。

evaluation：强调评价过程，常用于课程或项目的综合评定。

examination：多用于医学、法律等专业领域的正式考核。

matriculation exam：特指入学考试，如高校新生入学考试。

三、用法区别

| 类型 | 词汇选择 | 适用场景 | 示例 |

|------------|----------------|-----------------------------------|-------------------------------|

| 正式考试 | exam | 期中/期末考试、入学考试等 |

| 临时测验 | test | 单元测试、补考等 |

| 非正式测验 | quiz | 课堂小测验、趣味测试等 |

四、扩展表达

cumulative test：指包含之前考试内容的综合性测试，如部分学校将期中、期末考试合并为一次。

standardized test：指统一标准化的考试，如托福、雅思等。

建议根据具体语境选择词汇，正式考试优先使用 exam，临时性测试用 test，非正式场合则可用 quiz。