英语笔译考试的内容通常包括以下几个方面：

翻译理解和应用技巧：

考生需要准确理解原文的意思，并将其流畅、自然地翻译成目标语言，同时具备正确的语法和词汇应用能力。

语言知识：

考查考生的英语语法、词汇、短语、惯用语等基础知识。

背景知识：

考生需要具备跨文化交际能力，对相关领域的专业知识有一定了解。

实践能力：

通过实际翻译任务，如英汉互译，考查考生的翻译速度、准确度等实践能力。

翻译素养：

考生需要具备良好的翻译品质，如准确性、通顺性、可读性等。

翻译知识：

考生需要掌握各类翻译的基本知识和技巧，并了解相关的背景和文化知识。

语言表达：

考生需要具备良好的英语表达能力，包括词汇量、语法和发音等方面的掌握。

翻译软件和工具的使用：

展示使用CAT工具（计算机辅助翻译工具）进行翻译记忆和术语管理的能力。

时间管理和质量控制：

评估考生在实际翻译工作中的时间管理和质量控制能力。

专业知识：

特定领域（如医学、法律、工程等）的专业知识。

校对和编辑能力：

检查翻译文本的语法错误、拼写错误和不一致之处。

伦理和职业操守：

了解翻译行业的伦理和职业标准。

具体考试形式可能包括选择题、填空题、简答题、翻译实践题等。考试层次分为初级、中级和高级，难度逐渐提高，分别考查基本翻译技能、专业素养和高级翻译能力。

建议考生根据自身情况，有针对性地进行备考，尤其是要熟练掌握翻译技巧和专业术语，同时注重实践能力的培养。