针对CATTI三级笔译考试，选择合适的词典需结合权威性、实用性及考试要求。以下为综合推荐及注意事项：

一、核心推荐词典

《英汉大词典》（陆谷孙编）

- 收词量庞大，覆盖考试大纲核心词汇，且收录大量生僻地名，适合查生僻词。

- 优势：纸质版便于快速查找，适合时间紧张的考试环境。

《新世纪汉英大词典》

- 收录最新网络流行语和固定搭配，词汇更新及时，适合需要灵活运用语言的考生。

- 优势：内容系统全面，适合长期备考。

二、辅助工具

《朗文当代英语大辞典》

英汉双解功能，适合需要快速确认中英文释义的场景，但专有名词较少。

《拉鲁斯法汉汉法双解词典》

侧重法语翻译，含大量法语专有名词解释，适合法语三级考生。

三、备考建议

精简词典选择

- 考试允许携带两本词典，建议选择《英汉大词典》和《新世纪汉英大词典》，兼顾全面性与便携性。

- 若时间紧张，可搭配《朗文当代英语大辞典》的精简版或《牛津高阶》的双解词典。

善用附加资源

- 结合语法书（如《张道真实用英语语法》）和词汇书（如《如鱼得水专八词汇》），提升翻译准确性。

- 考试中优先查核心词汇，生僻词可结合上下文猜测词义，避免过度依赖词典。

注意词典版本

- 优先选择2014年后的版本（如《新世纪汉英大词典》），确保收录最新词汇。

通过合理选择词典并科学备考，可有效提升CATTI三级笔译考试通过率。