莱昂纳多·迪卡普里奥被称为“小李”的原因主要有以下两点：

中文译名简化

莱昂纳多的英文名“Leonardo DiCaprio”在中文中常被音译为“李奥纳多”，而“李”是中国的姓氏。为了简便称呼，粉丝们逐渐将“李奥纳多”简称为“李奥”，再加上其小名“Leo”（发音接近“李”），从而形成了“小李”或“小李子”的昵称。

粉丝文化演变

该昵称最初是粉丝群体为了简化称呼而创造的，随着其在中国娱乐圈的广泛传播，逐渐演变为大众熟知的称呼。莱昂纳多本人也接受并喜爱这个昵称，甚至在中国公开活动时使用过“小李”作为签名。

需要说明的是，虽然“小李”是广泛使用的昵称，但更正式的译名应为“李奥纳多”，而“小李子”特指其英文名“Leo”的昵称。