上海电影译制厂（上译厂）是中国电影史上的重要机构，译制了多部经典影片，涵盖爱情、戏剧、歌舞等多种类型。以下是部分代表性作品及评价：

一、经典爱情电影

《魂断蓝桥》

- 简介：

讲述芭蕾舞演员玛拉与军官罗伊在滑铁卢桥相遇并坠入爱河，但因战争分离后玛拉自杀的悲剧故事。 - 评价：被誉为译制片的丰碑，玛拉的悲剧爱情观与东方审美共鸣，成为经典之作。

《红菱艳》

- 简介：

芭蕾舞演员佩姬为爱情放弃事业，后因家庭压力重返舞台的故事。 - 评价：展现艺术与生活的冲突，佩姬的坚韧与牺牲引发观众共鸣。

《傲慢与偏见》

- 简介：

改编自简·奥斯汀小说，描绘19世纪英国中产阶级家庭五姐妹的爱情与婚姻。 - 评价：忠实再现原著，角色塑造生动，画面精美，被誉为“视觉与情感的盛宴”。

《叶塞尼娅》

- 简介：

吉普赛女郎叶塞尼亚与白人军官奥斯瓦尔多跨越种族与阶层的爱情故事。 - 评价：融合异域风情与浪漫主义，配音演员表现突出，展现爱情冲破世俗的力量。

二、经典戏剧与悲剧

《哈姆雷特》

- 简介：

丹麦王子为父复仇的悲剧故事，改编自莎士比亚同名剧作。 - 评价：国际认可度高，孙道临配音的哈姆雷特被誉为“前无古人后无来者”，展现人性挣扎与复仇欲望。

《巴黎圣母院》

- 简介：

吉普赛少女埃斯梅拉达与副主教克洛德、敲钟人卡西莫多之间的爱恨纠葛。 - 评价：通过对比美丑，探讨命运与人性，配音与舞台表现震撼，成为经典歌舞片代表作。

《音乐之声》

- 简介：

修女玛丽亚用音乐治愈七个孩子的故事，背景设定在奥地利。 - 评价：温馨感人，音乐与情节结合紧密，被誉为“治愈系经典”。

三、经典歌舞片

《东方快车谋杀案》

- 简介：

大侦探波洛破解谋杀案的故事，波洛由张名煜配音，英格丽·褒曼饰演女教师。 - 评价：群星云集，波洛的睿智与悬疑氛围营造经典，被称为“影史至宝”。

《这里的黎明静悄悄》

- 简介：

以苏联为背景的军事题材电影，插曲《喀秋莎》广为流传。 - 评价：张云明配音的男主角深情，舞蹈与音乐结合紧密，奠定中国歌舞片基础。

《大篷车》

- 简介：

印度歌舞故事，展现多元文化融合。 - 评价：配音演员阵容强大，音乐节奏感强，展现印度歌舞魅力。

四、其他经典

《虎口脱险》：法式幽默与战争喜剧结合，展现智慧与勇气。

《追捕》：悬疑动作片，探讨人性与正义。

《加里森敢死队》：热血战争群像，展现团队协作与个人魅力。

上译厂译制影片以高质量配音、文化融合和艺术创新著称，上述作品仅为冰山一角，其影响力至今仍深远。