关于“fighting”是否表示“加油”的问题，综合权威资料和语言使用习惯，可以明确以下结论：

一、核心词义解析

基础词义

“fighting”是“fight”的现在分词形式，本义为“战斗”“打斗”“战争”等，属于中性词，不带有鼓励或情感色彩。

词性扩展

- 名词：

指战斗行为或战争状态（如：The area has been the scene of fierce fighting.）

- 形容词：描述具有战斗特性的状态（如：a fighting spirit）

二、非加油含义的用法

描述物理行为：如“heavy fighting”（激烈打斗）

抽象概念：如“fighting for freedom”（为自由而斗争）

三、韩语中的特殊用法

韩语中“加油”对应的正确表达是 파이팅（payting），发音与“fighting”相似，属于韩语对英语单词的音译误用。韩剧等文化产品中频繁使用“fighting”作为鼓励用语，属于韩式英语表达。

四、地道表达建议

鼓励场景：使用“Come on!”（加油）、”You've got this!”（你行的）等标准表达

韩语对应：直接使用韩语“파이팅”或“가자!”（加油）更符合英语母语者的表达习惯

总结

“fighting”本身不表示“加油”，其核心含义为“战斗”。在英语中若想表达鼓励，建议使用“Come on!”等地道表达。韩语中“加油”应使用“파이팅”而非“fighting”。