毕业论文外文翻译是指将外文文献翻译成中文的过程，主要用于补充或支持论文中的观点和论据。以下是具体说明及要求：

一、翻译定义与作用

核心作用

通过翻译外文资料，学生能够获取领域前沿信息，辅助构建论文框架和论证逻辑。由于学生可能无法直接理解所有外文文献，翻译成为必要环节。

内容范围

包括与研究主题相关的学术论文、专著、期刊文章等，不局限于原文引用，可选择性借鉴或综合多个来源。

二、翻译要求

文献选择

必须为外国作者撰写的原创文献，优先选择知网等正规数据库收录的英文资料。

若使用非英文资料，需先翻译为中文并获取导师确认。

翻译规范

忠实性：

确保译文准确传递原文信息，避免曲解或遗漏关键内容。

通顺性：译文需符合中文表达习惯，避免语法错误、结构混乱或逻辑不清。

术语规范：使用专业领域公认的术语，确保学术性。

字数与结构

字数要求通常为3000字以上，具体以导师要求为准。

必须从文章开头开始翻译，不得断章取义，且需在大段落结尾处结束。

审核流程

完成初稿后需提交给指导老师审核，根据反馈修改后方可定稿。

三、注意事项

避免直接复制：

翻译需结合自身研究进行适当调整，不可直接采用原文句式。

工具辅助：可借助词典、翻译软件（如DeepL）辅助翻译，但需人工校对。

时间管理：建议预留充足时间，避免因赶工影响质量。

通过以上要求与规范，可确保外文翻译既忠实于原文，又符合学术写作标准。