run across 和 run into 都表示“偶然遇见”或“跑过”，但两者在语义和用法上存在细微差别，具体区别如下：

一、核心含义差异

run across

- 强调“偶然遇见”或“无意中遇到”，通常指非主动行为，例如：

- I ran across an old friend in the park.（我在公园偶然遇见了老朋友）

- 可用于描述无意中发现某物或某人的情景，如：

- The letter was run across in the newspaper.（信件被无意中在报纸上看到）

run into

- 侧重“偶然撞到”或“陷入”，包含主动或被动含义：

- I ran into a wall while running.（跑步时撞到了墙）

- She ran into trouble with her project.（她的项目陷入了麻烦）

- 也可表示“主动制造偶遇”，如：

- He waited at the entrance to run into his former colleague.（他在入口处等待主动偶遇前同事）

二、用法对比

| 场景| run across（偶然遇见） | run into（偶然撞到/陷入） |

|---------------------|--------------------------------------------------------------------------------------|--------------------------------------------------------------------------------------|

| 语义侧重| 非主动、无意中 | 可能包含主动行为（如撞人），或被动状态（如陷入困境） |

| 例句| - The cat ran across the road unexpectedly. | - The car ran into a pedestrian. |

| 相近表达| meet, encounter | bump into, run into |

三、总结建议

当需表达“无意中遇到人或物”时，优先使用 run across；

若涉及“撞到”或“陷入”等动作，或需强调主动制造偶遇，则使用 run into。- 两者在很多语境下可互换，但 come across更多用于非人类对象（如文章、地方）。