是的，《阿凡达》确实在中国湖南省张家界取景，主要取景地包括袁家界、黄石寨、宝峰湖等核心景区。以下是具体信息：

主要取景地

- 袁家界：

悬浮山（乾坤柱）是《阿凡达》中“哈利路亚山”的原型，南天一柱的山体缝隙结构为悬浮山提供了灵感。

- 黄石寨：玉屏峰在电影中是悬浮山的陪衬景观。

- 宝峰湖：瀑布场景取景于此。

其他相关说明

- 《阿凡达》的潘多拉星球景观通过后期特效与张家界实际地貌结合，但悬浮山等核心元素直接取材于张家界。

- 卡梅隆选择张家界的原因包括其独特的地貌、丰富的森林生态和未被过度开发的原始感。

- 2010年《阿凡达2》再次使用张家界峰林地貌，进一步提升了其国际知名度。

综上，张家界为《阿凡达》提供了不可或缺的自然景观基础，使其成为全球观众心中的“潘多拉星球”现实版。