考试翻译英文的技巧主要包括以下几个方面：

确立主干

确立主语：避免主语机械对应，根据语境选择合适的主语表达方式。例如，使用“it”作为主语来翻译复合结构的汉语句子。

确立谓语：英语的动词通常只能由某个动词或者系表结构担任，确保谓语动词的选择准确。

词义选择与搭配

注意英语单词的多个含义，根据上下文选择最合适的词义。

熟悉固定搭配和习惯用法，避免直译或生硬地使用词汇。

长难句拆分

遇到复杂的句子结构，先将其分解成几个简单的短句，再进行逐段翻译。

先理清主干结构，再处理修饰成分。

被动变主动

将被动句式改为主动形式，特别是在科技类文章中，被动句较多，适当调整能提高可读性。

区分直译和意译

根据语境选择直译或意译，确保翻译忠实于原文且通顺自然。

增译和省译

根据意义、修辞或句法的需要增补一些汉语，使原文思想更完整地再现。

对冗余重复词语可省略，使译文简洁。

语态转换

注意中英文语态的差异，翻译时适当转换语态。

固定搭配

使用正确的搭配，避免中式英语。

语序调整

因汉英句子结构不同，翻译时按需调整语序使译文通顺。

文化意象处理

涉及文化意象的，可省略、改变意象或保留并辅以注释来灵活处理。

加强词汇积累

增加词汇积累，关注专有名词、专业术语和习惯用语，提高翻译的准确性。

掌握必要的翻译技巧

采用适当的翻译方法，如增词法、减词法、词类转换法、分译法、合译法等。

理解全文

翻译前先通读全文，确保对必须翻译的内容有一个全局的把握，理解上下文之间的逻辑关系。

句子拆分

在复杂的句子中，找出主句和从句，并将其划分成几个意群，便于后续的直译，减少翻译中的误解和遗漏。

直译与整理

在直译的基础上，选用符合中文表达习惯的词汇和句子结构，使译文流畅自然。

通过掌握这些技巧，考生可以更有效地进行英语到汉语的翻译，提高翻译的质量和准确性。