日语笔译考试通常包括以下几个方面的内容：

词汇和语法：

考察考生对日语词汇和语法结构的掌握程度。题型可能包括选择题、填空题、简答题等。

阅读理解：

通过阅读各种文体的日语文本，考察考生的理解能力和信息提取能力。题型可能包括选择题、填空题或简答题。

翻译实践：

要求考生将日语文本翻译成目标语言（通常是中文或英文），考察其翻译技巧和表达能力。题型包括日译汉和汉译日两种。

文化背景知识：

了解日本的文化、历史和社会背景，有助于更好地理解和翻译日语文本。

专业术语：

在特定领域（如法律、医学、科技等）的翻译中，需要掌握相关专业术语。

写作能力：

良好的写作能力对于准确传达原文意思至关重要。题型可能包括命题作文等。

听力理解：

某些考试形式可能包括听力理解部分，考察考生对日语文本的理解能力。

实务笔译考试：

主要考察翻译实践能力，内容包括日译汉、汉译日两种题型，涉及商务、技术、文化等领域。考试形式可能包括单句笔译和文段笔译两部分。

综合以上信息，日语笔译考试的题型主要包括词汇和语法选择题、阅读理解题、翻译实践题（包括日译汉和汉译日）、文化背景知识题、专业术语题和写作能力题。具体的考试形式和题型可能会因考试级别和考试机构的不同而有所差异。