"我喜欢你"用粤语的标准表达是 "我好中意你"，这是最常见的翻译方式。以下是详细说明：

核心表达

- "中意"是粤语中表达"喜欢"的常用词汇，与普通话的"喜欢"功能相同，但更偏向文学化表达。

- "好"在粤语中常用作程度副词，相当于普通话的"很"或"非常"。

发音要点

- "中意"的发音为 中（第一声）+意（第三声），即"ho2 ngai2"，与普通话发音相近但声调不同。

- 整句话的发音节奏为 短-短-长，例如"我好中意你"读作"ngo2 ho2 ngai2 nei2"。

其他表达方式

- 口语化表达：

在日常交流中，也常用"我仲意你"（意为"我还喜欢你"），但"我好中意你"更强调当前情感状态。

- 轻佻表达：可用"唔该糖"（类似普通话"喜欢你"）或"likey你"（中英文混用）。

文化背景

- 粤语中"中意"较少用于正式场合，更多出现在文学或情感表达中，日常交流仍以"喜欢"为主。

- 部分歌曲（如邓紫棋的《喜欢你》）因发音相近被粉丝称为"黑菠萝"，属于文化现象而非标准表达。

建议学习时结合广东人发音教程，注意声调与语气词的使用，以获得更自然的表达。