法语中表达“不客气”的常用短语及其中文谐音如下：

De rien

- 发音：

得-霍伊恩（近似“得瑞恩”）

- 字面意思：不用谢

- 使用场景：最标准的回答，适用于正式和非正式场合。

Avec plaisir

- 发音：

阿维-普莱-斯（近似“乐意为您效劳”）

- 字面意思：乐意为您效劳

- 使用场景：多用于服务类场景，如指路、帮助他人等非正式场合。

Je vous en prie

- 发音：

叶都皮（近似“惹乌昂扑黑”）

- 字面意思：不客气/不用谢

- 使用场景：比De rien更正式，适用于书面语或较为严肃的场合。

补充说明：

回答“谢谢”（Merci）时，使用 De rien是最自然且广泛接受的表达；

若需强调礼貌，可选择 Avec plaisir，但需结合具体语境判断是否适用；

Je vous en prie多用于书面语，口语中较少使用。建议优先使用 De rien，既简洁又通用。