苏翊鸣是山西籍运动员，具体背景如下：

籍贯与户籍

根据权威报道，苏翊鸣出生于山西省太原市，其户籍或出生地均与山西有明确关联。

运动成就与荣誉

他在2024-2025赛季单板滑雪坡面障碍技巧世界杯美国阿斯本站男子组决赛中夺冠，成为首位获得该项目世界杯奖牌的中国选手，也是山西籍运动员在世界杯赛事中的重要突破。

综上，苏翊鸣的山西运动员身份源于其籍贯和户籍背景，而运动成就则进一步提升了他的知名度和影响力。