与君共勉可以对女生说。以下是一些具体的解释和适用场景：

相互鼓励和共同进步

“与君共勉”的意思是与对方一起共同努力和激励，通常用于表达相互支持和共同进步的情感。

尊称的使用

在这里，“君”是一个敬词，代指对方，不论性别。因此，使用“与君共勉”可以传达出对女生的尊重和重视，满足对方的心理需求，并促进双方共同成长。

共同面对困难

这句话也可以用于在面临挑战或困难时，表达对女生的支持和祝愿，希望两人能够齐心协力，共同克服困难。

综上所述，“与君共勉”不仅适合对女生说，而且能够很好地传达出相互鼓励、尊重和共同成长的情感。在适当的场合下使用，可以增进彼此的关系，激励对方继续努力。