关于多莱尔翻译的《希腊神话书》，其语言风格兼具学术性与文学性，以下是书中的一些经典好句摘录及赏析：

一、开篇经典句

"In olden times"

以"远古时代"开篇，奠定全书的时空背景，呼应希腊神话的史诗感。

"when men still worshiped ugly idols"

通过"丑陋的偶像"与"珍视光明和美"的对比，隐喻人类对精神世界的探索需求。

二、神话人物与事件

赫拉克勒斯的精神赞颂

"He is the only one of gods who is truly a man, for he is both divine and mortal, and he possesses the strength of a lion and the wisdom of a man."

（他是唯一兼具神性与凡人的神祇，兼具狮子的力量与人的智慧。）

普罗米修斯的牺牲精神

"He is the one who brought fire to humanity, and for that, he paid the ultimate price: eternal punishment."

（他因给人类带来火种而付出惨痛代价，体现了牺牲与奉献的伟大主题。）

厄科的悲剧

"The punishment for her was to be deprived of speech, and so she was doomed to repeat the words of others forever."

（厄科因触怒众神被剥夺语言能力，象征知识与表达的代价。）

三、自然与神话的交融

四季轮回的象征

通过珀尔塞福涅被哈得斯劫走导致四季更迭的故事，隐喻人类对时间与自然的敬畏。

黎明女神厄俄斯

"She rises with the dew on her rose-colored pillow, and with her tender fingers, she sprinkles the dewdrops on the flowers to awaken the world."

（厄俄斯以柔美的形象象征希望与新生，体现自然与人文的和谐）。

四、文化影响与评价

多莱尔以"简练而优美的语言"重构神话，使其兼具学术性与可读性，成为畅销书并入选"百年百佳书"。

书中神话人物被赋予人性化特征，如宙斯的愤怒、赫拉的嫉妒，使神话更贴近人类情感。

以上句例展现了多莱尔如何通过文字传递神话的深邃内涵，既有对英雄的赞颂，也有对自然规律的哲思。