在西方英语中，"green eyes" 是一个习语，表示 嫉妒，类似于汉语中的"红眼病"。例如：

"She was green with envy when she saw the designer dress"（她看到设计师的裙子时眼红嫉妒极了）。

其他相关表达

be green with envy

表示因嫉妒而情绪失控，例如：

"He's always green with envy of his colleagues' promotions"（他总是嫉妒同事的晋升）。

greenhorn

指缺乏经验的新手，例如：

"As a greenhorn in business, I need to learn how to navigate these relationships"（作为商业新手，我需要学习如何处理这些人际关系）。

in the green

表示年轻或充满活力，例如：

"She's still in her green years"（她正值青春年华）。

历史背景

虽然"green eyes"在现代英语中广泛使用，但英语中表达嫉妒的颜色并非只有绿色。例如：

Orange/Yellow：

莎士比亚在《仲夏夜之梦》中用"orange"形容嫉妒（"civil as an orange"）；

Red：汉语中直接用"红眼病"表达类似情感。

综上，"green eyes"是英语中特指嫉妒的常用表达，而其他颜色则多用于不同语境的情绪表达。