Jealous和envious是两个常被混淆的英语单词，尽管它们都表达“嫉妒”的情感，但在语义和用法上存在显著差异。以下是具体区别：

一、核心语义差异

Jealous

- 强调对他人拥有物或地位的 忌妒，通常带有消极情绪，如担心失去或认为他人应得。 - 例：

- "She was jealous of her sister's success."（她嫉妒她姐姐的成功）

- "He was jealous of his friend's popularity."（我嫉妒我朋友的受欢迎程度）

Envious

- 表示对他人拥有物或成就的 羡慕，是中性或积极的情感，仅表达希望拥有他人所拥有的。 - 例：

- "He was envious of his neighbor's new car."（他羡慕他的邻居的新汽车）

- "I am envious of my friend's latest gadgets."（我羡慕我朋友的最新设备）

二、用法差异

搭配不同

Jealous：

通常与 of连用，表示嫉妒的对象（如：be jealous of one's achievements）。 - Envious：既可接 of（如：be envious of），也可接 about（如：be envious about someone's behavior）。- 情感色彩

Jealous：带有负面情绪，可能引发冲突或敌意。 - Envious：情感色彩较中性，不必然导致负面行为。 三、典型使用场景

Jealous：多用于情感关系中，如爱情、友情或职场竞争，强调对关系的担忧（如：a jealous lover）。- Envious：更广泛用于物质或成就方面，如职业晋升、物质拥有等。 四、补充说明

两者都可用于被动结构（如：be suspicious of being replaced），但含义仍以 jealous强调占有欲， envious强调渴望拥有。通过以上分析，可以更精准地运用这两个单词，避免因语义混淆导致表达不当。